“მე შენ მიყვარხარ” – სხვადასხვა ენებზე

“მე შენ მიყვარხარ” ეს სწორედ ის სიტყვებია, რაც ჩვენს გულს ყველაზე მეტად სიამუვნებს საყვარელი ადამიანისგან. ამ სიტყვების მნიშნველობა ყველა ქვეყანაში ერთნაირია ჟღერადობა კი სხვადასხვა. აი როგორ ჟღერს ეს სიტყვები მსოფლიოს სხვადასხვა ენებზე.
ქართველური ენები:
ა) მე შენ მიყვარხარ!;
ბ) მეგრული: მა სი მიორქ!;
გ) სვანური: მი სი მალატ!
აფხაზურად: სარა ბარა ბზია/სარა ბსბოიტ ბზია (მდედრ/მამრ.)
ავარულად (დაღესტანი): დიი მუნ იოტლულა
აზერბაიჯანული: მან სანი სევირამ
ალბანური: უნე დუა ტი
არაბული: ანა ბეჰიბაკ (მამაკაცს) /ანა ბეჰიბეკი
აფრიკული (სამხ. აფრიკის რესპ.): ეკ იზ ლიფ ჯოუ
ბელორუსული: Я цябе кахаю
ბულგარული: Обичам те
უნგრული: სერეტლეკ
ვიეტნამური: ემ იეუ ან’ / ან’ იეუ ემ (მამრ./მდედრ.)
ბერძნული: ეგო აგაპო (ფილო) სუ / S’agapo – ს აგაპო
გერმანული: Ich liebe dich (იჰ ლიბე დიჰ)
დანიური: იეგ ელკსერ დით
ესკიმოსები: ნა ლიგივაგეტ – Nag ligivaget
ესპანური: ტე ა მო (მიყვარხარ) / იო ტე კიერო – Yo te quiero – შენ ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი ხარ
ესპერანტო: მი ამას ვინ
ესტონური: მა არმასტან სინდ
თურქული: სენი სევი(ჯ)ორუმ/ ბენ სანა სევიორუმ
იაპონური: სკიდესს/აი სიტე იმასუ (Ai shite imasu)
ივრითი: ანი ოჰევეტ ოთხა (ქალი კაცს) /ანი ოჰევ ოთახ (კაცი ქალს)
ინგლისური: I love you – აი ლავ იუ
ინდური: ნენუ ნინუ პრემისტანანუ
იტალიური: Ti amo – ტი ამო
ლაკური (დეღესტანი): ნა ვინ ჰირა ხუნ
ლათინური: ეგო ტუ ამარე
ლაოსი: ხოი ჰუკ ჩაუ
ლატვია: ეს ტევი მელუ
ლიტვა: აშ მილუ ტავე
მაკედონიური: იას ტებე საკამ
მალაიზიური: აკუ კუნდა კაპადა ავაკ
ნეპალი: მა ტიმილაი მაია გარჩუ / მა ტიმილაი მან პარაუჩუ
ნორვეგიული: ეგ დეგ ელსკი
ოსური: აეზ დაე ვარზინ
სპარსული: მან ტო ეისჩ/ თორა დოსტ დარამ
სომალი: ანიგა კუ ესელ’
პოლონური: ია ცე კოხამ/ კოხამ ცე
რუმინული: ეუ ტე იუბესკ
სომხური: ეს კეს სერუმემ
უზბეკური: მენ სენი სევამან
უკრაინული: Я тэбе кохаю
ფინური: მინა რაკასტან სინუა
ფრანგული: Je t’aime [ჟე ტემ]
ჩეჩნური: სუნა ხიო დუკა ეზა
ჩეხური: Милую те
ჩინური: ვო აი ნაი/ვო აი ნი
შონა (ზიმბაბვე): ნდინოკუდა
შვედური: Jag alskar dig – ია(გ) ალსკარ დეი
ჰოლანდიური: იკ ხუიდ ვან იუ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s